#translation
Патч перекладу D+VINE [LUV] для Dreamcast оновився до V63
Gyasuke & Wakabayashy Workshop випустила експериментальний білд 0.7.0 V63 перекладу D+VINE [LUV] для Dreamcast із правками переносу рядків.

SaturnTaisen v0.2.16.1-alpha оновив іспанські підписи на обох дисках
MatyMeatBoy випустив SaturnTaisen v0.2.16.1-alpha для статичного рекомпу Sakura Wars на Windows x64 з новими іспанськими мітками інтерфейсу.
SaturnTaisen v0.2.19-alpha переклав музичну галерею Long Day
Реліз SaturnTaisen v0.2.19-alpha для Windows x64 додає переклад галереї Long Day у рекомпіляції Sakura Wars.
Вийшов патч перекладу 1.1 для Tengai Makyou II на DS
Розробник acr514 випустив версію 1.1 англійського перекладу для DS-порту Tengai Makyou II з машинним перекладом і ручною вичиткою.

Sanochi виклав бандл для ШІ-перекладів після двох патчів на Vita
Користувач GBAtemp Sanochi опублікував набір інструментів і логів для ШІ-перекладів на базі англійських патчів для ігор PlayStation Vita.
Український переклад Max Payne для GBA оновили до v0.12 з фіксами шрифтів
nerd771 і Deepseek випустили v0.12 українського патчу для Max Payne на Game Boy Advance з виправленнями шрифтів.
Патч ретрансляції Xenoblade 1 DE адаптували для Switch 2
Користувач rsc-pl на GBAtemp випустив оновлення патчу UNBURGER для Switch 2 з поверненням японських назв і термінів.

DynaBroCollection v0.5.0 Beta 1 вийшов на Linux, macOS та Android
Нативна рекомпіляція Dyna Brothers та Dyna Brothers 2 Special розширилася з Windows x64 на Linux, macOS і Android разом із досягненнями та правками екрана.

Для Nintendo Switch вийшов патч із іспанським перекладом Look Outside
Фанатський переклад переносить іспанську локалізацію гри Look Outside на Nintendo Switch.
▶Lost World: Jurassic Park для Genesis отримав повний український переклад
Astral Voodoo випустив повний український переклад тексту та графіки для Lost World: Jurassic Park на Sega Genesis.

Для Max Payne на GBA вийшов повний український переклад
Nerd771 випустив повну українську локалізацію тексту та графіки для Max Payne на Game Boy Advance за допомогою DeepSeek.

Вийшов повний український переклад The Legend of Zelda: The Wind Waker
Перекладач Picoripi випустив повну локалізацію тексту та графіки для The Legend of Zelda: The Wind Waker на GameCube.

Kamen Rider Battride War Genesis отримав ранній англійський переклад для shadPS4
Для гри Kamen Rider Battride War Genesis вийшов ранній переклад англійською для емулятора shadPS4, створений за допомогою штучного інтелекту.

Вийшов повний англійський переклад для Ukiyo no Shishi на PS3
Повний патч з англійським перекладом для самурайського екшену Ukiyo no Shishi на PlayStation 3.

Вийшов повний український переклад Bram Stoker's Dracula для NES
Felixx Channel випустив версію 1.0 українського патча для платформера Bram Stoker's Dracula на NES із перекладом тексту та графіки.

Український переклад The Sims 2 для GBA досяг 99%
Команда Nerd Team випустила версію v0.13 патча української локалізації для The Sims 2 на Game Boy Advance.

Повний український переклад для A Nightmare on Elm Street на NES
Felixx Channel випустив повний український переклад тексту та графіки для гри A Nightmare on Elm Street на NES.

Kenka Bancho 5 отримав повний англійський переклад на PSP
Повний англійський переклад Kenka Bancho 5: Otoko no Rule на PSP вже доступний з адаптованим шрифтом та опціональним HD-паком.

Вийшов патч перекладу Super Robot Wars L 0.8.0 FB97
Команда випустила збірку 0.8.0 FB97 неофіційного англомовного перекладу для Super Robot Wars L на Nintendo DS.

The House in Fata Morgana для 3DS отримав анонс англійського патча
Розробник Baxoik створює англійський переклад для ексклюзивного японського релізу візуальної новели The House in Fata Morgana на 3DS.

Для The Urbz: Sims in the City на GBA вийшов український переклад
Гра The Urbz: Sims in the City для Game Boy Advance отримала патч українського перекладу тексту від nerd771.

Патч англійської локалізації версії 1.0.5 для Hikaru no Go 3
Оновлення англійського перекладу японської гри Hikaru no Go 3 для GameCube виправляє логотип на екрані запуску.

Kenka Bancho 4 отримав повний англомовний патч
Для PSP вийшов патч перекладу версії 1.0 для Kenka Bancho 4: Ichinen Sensou з повним перекладом діалогів, меню та інтерфейсу.
Megami Ibunroku Persona Digital Collection отримала статик-рекомп для сучасних ПК
Проєкт переносить колекцію 1998 року на Windows, macOS та Linux із перекладом англійською.
Persona Digital Collection отримала рекомпіляцію та англійський переклад
Second Save випустили версію 0.1.0 рекомпіляції Persona Digital Collection для Windows, Linux та macOS.

Donkey Kong Jungle Beat отримав повний український фанатський переклад
Donkey Kong Jungle Beat (Wii), платформер від Nintendo EAD, тепер має повний переклад тексту та графіки.

Вийшла версія v5 українського перекладу Grand Theft Auto: Chinatown Wars для NDS
Оновлення v5 локалізації Grand Theft Auto: Chinatown Wars для Nintendo DS додало суржик у репліки дилера.
Ray Gigant отримав іспанський переклад для PS Vita та Vita3K
Розробник ferrervicente14 випустив патч іспанського перекладу для Ray Gigant на PS Vita та Vita3K.
The Sims Bustin' Out для Game Boy Advance отримала повну українську локалізацію
Ромхакер nerd771 випустив версію 1.5 повного українського перекладу тексту та графіки для The Sims Bustin' Out на GBA.

Вийшло оновлення 0.2.83 статичного рекомпілу White Album 2 для Android
Версія 0.2.83 статичної рекомпіляції White Album 2 для Android виправляє читання зовнішніх ресурсів та оптимізує вихід з гри.
Captain Tsubasa: Eikou no Kiseki отримає англомовний переклад
Розпочато роботу над англійським перекладом карткової гри Captain Tsubasa: Eikou no Kiseki для Game Boy Advance.
Вийшов білд 0.8.0 перекладу Super Robot Wars UX для Nintendo 3DS
Команда Gyasuke & Wakabayashy Workshop випустила оновлення 0.8.0 перекладу Super Robot Wars UX для Nintendo 3DS англійською та іспанською.

Експериментальний код додає англійські меню на японські Switch 2
Розробник hrvtuirvw випустив вихідний код для перемикання мови інтерфейсу в японських версіях консолі Nintendo Switch 2.

CouchSubs додає турецькі субтитри до PS5-ігор на телевізорі
CouchSubs показує турецькі субтитри поверх PS5-ігор на телевізорі. Beta.14 додає перевірку розпізнавання тексту на Windows.
MamiPatch додає іспанську мову та підтримку Android 12+ до 巴マミTPS
MamiPatch v1 додає до фанатської гри 巴マミTPS іспанський переклад, підтримку Android 12+ і повноекранний режим. APK збираєш сам.

Fox Ranger отримала рекомп і англійський переклад
Новий проєкт на GitHub перетворює шутер 1992 року Fox Ranger для MS-DOS на нативну C-програму з повним англійським перекладом.
Вийшов патч повторного перекладу для Mary Skelter 2 та Finale
Новий мод для Mary Skelter 2 та Finale повертає оригінальні голоси персонажів, їхні стосунки та попередження про поразку на PC і Switch.

Дизасемблювання Medarot 3 для GBC отримало новий нічний білд з перекладом
Проєкт дизасемблювання Medarot 3 для Game Boy Color випустив свіжий нічний білд з англійським перекладом та інструкцією зі збирання.
Розробник Mochi випустив нативний порт Pokémon Pokopia на Android
Pokémon Pokopia тепер запускається на Android без емулятора завдяки новому порту.

Вийшов патч іспанського перекладу для Chaos Rings 3 на PS Vita
Для Chaos Rings 3 на PlayStation Vita та Vita3K вийшов патч іспанського перекладу, створений за допомогою AI.
Labyrinth of Galleria: The Moon Society отримала англійський патч V71 для Vita
Англійський патч V71 для японської гри Labyrinth of Galleria: The Moon Society на PS Vita вимикає звук друку на озвучених сторінках.

Pokémon Pokopia PT-BR 2.5.5 додає підтримку встановлення NSP та NUP
Розробник Luciano Neo випустив оновлення 2.5.5 для перекладу Pokémon Pokopia PT-BR з новими форматами інсталятора.

SD Battle Oozumou отримала нативну рекомпіляцію для Windows та англійський переклад
Експериментальна нативна рекомпіляція та локалізація Famicom-гри SD Battle Oozumou: Heisei Hero Basho за допомогою NESRecomp.
DBI Patcher 921 приносить локалізацію та виправлення FTP для Switch
Оновлення DBI Patcher до версії 0.0.117 додає переклади для DBI 921, виправлення FTP та нові налаштування forwarder.
Etrian Odyssey II: українська текстова beta
Vladgotoo випустив бета-переклад тексту Etrian Odyssey II: Heroes of Lagaard для Nintendo DS у форматі BPS-патча.

Оновлення українського перекладу Grand Theft Auto: Chinatown Wars для NDS до версії v4
Вийшло оновлення v4 українського фанатського перекладу Grand Theft Auto: Chinatown Wars для Nintendo DS.
Український переклад Chinatown Wars вийшов у v3, а v4 з'явилася того ж дня
Патч Game Shelf для GTA Chinatown Wars (DS) у v3 додає репліки дилера Боуна. Що змінилося у v4, неясно.

Вийшов український переклад Chip 'n Dale: Rescue Rangers 2 для NES
З'явилася повна українська текстова локалізація для платформера Chip 'n Dale: Rescue Rangers 2 на NES.

Cross Edge DASH отримує англійський переклад у закритій беті
Фанатський англійський патч для японської версії Cross Edge на Xbox 360 перейшов у закриту бету. Потрібні тестери.
Вийшло оновлення українського перекладу Kyatto Ninden Teyandee для NES
Команда Зорепад випустила оновлення v1.2 повного українського перекладу тексту та графіки для Kyatto Ninden Teyandee на NES.

Mortal Kombat Advance отримала український переклад тексту
Sent_DeZ завершив переклад тексту Mortal Kombat Advance для Game Boy Advance. Патч на Game Shelf з 1 листопада 2026 року.

Вийшов український переклад Mortal Kombat для Game Gear
Перекладач Sent_DeZ випустив повний український локалізаційний патч для Mortal Kombat на Sega Game Gear.

Mortal Kombat для Game Boy отримав український переклад тексту
Sent_DeZ завершив український патч тексту для Mortal Kombat 1993 року на Game Boy. Це BPS-файл для ROM версій USA і EUR.

Mortal Kombat II отримала український переклад для Game Boy
Sent_DeZ завершив переклад тексту Mortal Kombat II для версії 1994 року на Game Boy. Патч у форматі BPS, 2 КБ.

Для NES вийшов повний український переклад Splatterhouse: Wanpaku Graffiti
Гра Splatterhouse: Wanpaku Graffiti для NES отримала повний український переклад тексту та графіки від команди Зорепад.

Zen: Intergalactic Ninja отримав повний український переклад
Екшен-платформер Zen: Intergalactic Ninja для NES отримав повний патч тексту та графіки українською мовою.

Український переклад Dragon Quest XI для 3DS досяг 100% тексту
Команда BakAI завершила переклад тексту гри Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age для Nintendo 3DS.

Нативний порт God of War для ПК отримав версію 0.5.0 з експериментальною підтримкою Linux
Нативний PC-порт God of War оновлено до версії 0.5.0: експериментальний Linux, імпорт CHD та покращення доступності.
Mission: Impossible для N64 отримала німецьку рекомпіляцію під ПК
Статична рекомпіляція принесла німецьку версію Mission: Impossible для N64 на ПК з підтримкою 60 кадрів за секунду та миші.
▶Yakuza Kenzan отримав англійську локалізацію для RPCS3
Yakuza Kenzan вперше стала доступною англійською мовою через RPCS3 разом із патчами на 60 та 120 кадрів.

Експериментальна рекомпіляція Kyonshiizu 2 для Windows отримала оновлення v0.2.0-preview
Проєкт рекомпіляції та перекладу Kyonshiizu 2 з NES на Windows вийшов у версії v0.2.0-preview з новими перекладами та виправленнями інтерфейсу.

Вийшов повний український переклад Mortal Kombat: Deadly Alliance для GBA
Sent_DeZ та Ері випустили повний текстовий і графічний український переклад для гри Mortal Kombat: Deadly Alliance на Game Boy Advance.

Rayman Origins для Wii отримав повний український текстовий переклад
Команда «Театр Масок» випустила повноцінний українізатор тексту версії 1.0 для платформера Rayman Origins на Nintendo Wii.

Статична рекомпіляція Super Mario World отримує конвеєр для португальської локалізації
Новий репозиторій пропонує відтворюваний конвеєр для збірки нативного порту Super Mario World для Windows з перекладом на португальську.
Вийшов повний український переклад Diablo 1 для GBA версії v0.9.4
Ретро Геймінг випустив версію 0.9.4 української локалізації тексту та графіки для Diablo 1 на Game Boy Advance.
▶High School DxD отримала український переклад та перше озвучення на 3DS
Команди BakAI та n3ds_ua випустили повну українську локалізацію High School DxD для Nintendo 3DS із текстом, графікою та першим професійним озвученням.

Українська бета Zelda: Spirit Tracks: текст і графіка
Українська бета-версія перекладу The Legend of Zelda: Spirit Tracks для Nintendo DS охоплює текст і графіку.

Dungeon Siege: Throne of Agony отримала український переклад тексту для PSP
PSP UA завершила переклад тексту Dungeon Siege: Throne of Agony українською. Гра вийшла на PSP у 2006 році.

Etrian Odyssey отримала український переклад тексту в беті
Український переклад тексту Etrian Odyssey для Nintendo DS вийшов у беті, патч у форматі BPS від vladgotoo.

God of War: Ghost of Sparta отримала завершений переклад тексту
Команда PSP UA завершила переклад тексту God of War: Ghost of Sparta українською для PSP у форматі ромхака.

Helltaker отримав український переклад тексту для PSP
PSP UA завершила переклад тексту Helltaker для PSP, ромхак зробив iamfeelingbad.

The Legend of Zelda: Phantom Hourglass отримала український переклад тексту
Перекладач vladgotoo випустив бета-версію патча з українським перекладом тексту для пригодницької гри на Nintendo DS.
