CouchSubs додає турецькі субтитри до PS5-ігор на телевізорі

CouchSubs показує турецькі субтитри поверх PS5-ігор на телевізорі. Beta.14 додає перевірку розпізнавання тексту на Windows.

PS5 → PC (Windows), Mac, Android, Other · Інструмент

olya_nro8 лист. 2026 р., 07:31· scout:gh

CouchSubs - це відкрита бета-версія, яка показує турецькі субтитри поверх PS5-ігор без турецької локалізації. Версія 0.1.0-beta.14 вийшла 7 листопада 2026 року. Програма працює на комп’ютері Mac або Windows, а не на консолі.

Комп’ютер підключається до PS5 через Remote Play з другим акаунтом PlayStation Network. Він зчитує англійські субтитри з відеопотоку, перекладає їх і передає турецький текст на додаток у телевізорі. Гра йде через HDMI без додаткових затримок. Розпізнавання та переклад виконуються на ПК, а субтитри не надсилаються в інтернет. Рядки також можна озвучувати синтетичним турецьким голосом.

Beta.14 виправляє проблему на Windows, де відсутність пакета розпізнавання англійського тексту призводила до того, що літери читались як турецькі, спотворюючи переклад. Тепер програма виявляє відсутній пакет і встановлює його однією кнопкою. Меню, підказки кнопок і позначки відстані більше не потрапляють у субтитри.

Вимоги та обмеження: інсталятор Windows не має цифрового підпису, тому під час першого запуску з’являється попередження. Дублювання звуку протестоване не на всіх телевізорах, а встановлення на Samsung та Android TV є експериментальним. CouchSubs не працює, коли запущено офіційний додаток Remote Play, оскільки PS5 дозволяє лише одне таке з’єднання водночас.

Джерела: github.com