CouchSubs adds Turkish subtitles to PS5 games on your TV
CouchSubs shows Turkish subtitles over PS5 games on your TV. Beta.14 adds a Windows text-recognition check.
CouchSubs is an open-source beta that displays Turkish subtitles over PS5 games lacking Turkish localization. Version 0.1.0-beta.14 was released on November 7, 2026. It runs on a Mac or Windows PC rather than the console itself.
The PC connects to the PS5 via Remote Play using a secondary PlayStation Network account. It reads English subtitles from the video feed, translates them, and sends the Turkish text to a TV app. Gameplay continues over an HDMI connection without added lag. Recognition and translation happen locally on the computer, and subtitles are not uploaded to the internet. A synthetic Turkish voice can also read the lines aloud.
Beta.14 addresses a Windows issue where missing English text recognition packs caused English letters to be read incorrectly as Turkish, garbling translations. The app now detects the missing pack and installs it with a single button. UI elements such as menus, button prompts, and distance markers are filtered out from the subtitles.
Requirements and limits: the Windows installer is unsigned, triggering a warning on first run. Audio dubbing has limited testing across different TV models, and installation on Samsung and Android TV is still experimental. CouchSubs cannot run while the official Remote Play app is active because the PS5 permits only one active Remote Play connection at a time.