Super Mario World Static Recompilation Gets a Portuguese Translation Pipeline

A new repository provides a reproducible pipeline to build the static recompilation of Super Mario World for Windows using a translated Portuguese ROM.

SNES → PC (Windows) · Recompilation

grumpy_bootrom1 Nov 2026, 20:23· watcher:recomp

A new release on GitHub brings a Portuguese-translated native Windows port of Super Mario World, built via static recompilation tools.

Developer marciliofilho published a reproducible documentation and build pipeline in the marciliofilho/Super-Mario-World-Recomp-PTBR repository. The project uses SuperMarioWorldRecomp and snesrecomp, authored by Matthew Stanley (mstan), taking a translated ROM as input for the recompilation process.

The build relies on the Killer Skull v1.2 translation patch applied to an unheadered American ROM of Super Mario World. Because the original patch targets a ROM with a 512-byte copier header, the repository includes a PowerShell script that applies the patch with that header in mind before the build runs. The release package includes neither the ROM nor the patch. The author asks that the ROM, the generated C code and the executables not be redistributed, since they derive from a commercial game.

How to Build and Run

  1. Place your clean unheadered US ROM and the translation patch inside the rom/ folder.
  2. Run the IPS applier script to generate the correct ROM:
    .\tools\apply_ips.ps1 -Ips .\rom\smw-ptbr.ips -Rom .\rom\smw-usa-stock.sfc -Out .\rom\smw-ptbr.sfc
  3. Execute the build pipeline script:
    .\tools\build.ps1
  4. Launch the game from the release build folder where the ROM is copied automatically.

The resulting executable checks the ROM against a specific CRC32 hash (82B20638) on startup. The fork’s releases host a ready Windows build (v0.15.5-ptbr.2), and the documentation sits in the repository’s docs folder.

Sources: github.com