Rayman 3 HD отримав нативний порт під Windows з турецькими субтитрами
Фанатський нативний порт Rayman 3 HD з Xbox 360 для Windows, v1.0.1, з турецьким перекладом і субтитрами в грі.
Rayman 3 HD Recompiled це фанатський нативний порт Rayman 3 HD, версії гри для Xbox 360. Версія 1.0.1 є першим публічним релізом. Автор, який на Reddit пише як sonicsonic3, зробив статичну рекомпіляцію: код з Xbox 360 заздалегідь перекладено в код, який Windows запускає напряму. Емулятор тут не бере участі.
Проєкт почався як особиста справа. Автор хотів, щоб дружина, яка англійську знає слабко, пройшла гру турецькою. Далі робота розрослася. Якщо при встановленні обрати Türkçe, переклад вмикається. Окремий мод-архів теж є. За словами автора, порт повертає внутрішньоігрові субтитри, які в оригінальній HD-версії показувалися тільки в катсценах або коли керування заблоковане. Він також каже, що виправлено баг, через який не можна було потрапити до Tower of the Leptys, якщо повернутися до ранніх рівнів до фіналу.
Ще є профілі Vanilla, HD+ і Custom. HD+ виправляє зламані текстури роботів-піратів у Hoodlum HQ. Додано підтримку лайтбару й адаптивних тригерів DualSense, досягнення, Discord Rich Presence і моди на текстури, текст, шрифти та субтитри.
Обмеження теж є. Перепризначення кнопок контролера ще не додано. Автор тестував на обмеженому наборі заліза, тож сумісність з іншими конфігураціями ще перевіряють. Частина візуальних проблем з версії для Xbox 360 лишилася. Потрібна своя копія пакета з Xbox 360 (title ID 5841123F, без title update), 64-бітні Windows 10 або 11, відеокарта з Direct3D 12 і близько 2,3 ГБ вільного місця.
Як спробувати:
- Скопіюйте пакет Rayman 3 HD з сховища Xbox 360 на ПК. Він лежить у
Content\0000000000000000\5841123F\000D0000\. - Запустіть
Rayman3HDRecompiled-1.0.1-setup.exeзі сторінки релізу. - Оберіть мову й папку для встановлення, потім вкажіть інсталятору свій пакет.
- Запускайте гру.
Моя думка: найцікавіше тут турецький мотив. Людина зробила повний порт, щоб закрити мовний бар’єр, а виправлення внутрішньоігрових субтитрів прийшло разом із ним.
