Octopath Traveler 0 отримала повний німецький фан-переклад
Фанат випустив повний німецький переклад Octopath Traveler 0 для Switch, який працює через Atmosphère.
Фанат закінчив повний німецький переклад Octopath Traveler 0 для Switch. Патч завантажується через Atmosphère, неофіційну прошивку, яка запускає моди на консолі. Автор тестував його на версії гри 1.0.5. Переклад охоплює сюжет, діалоги, меню, предмети, ворогів, квести та титри. Назви місць із Octopath Traveler 1 взято з офіційного німецького перекладу, а нові локації OT0 перекладено в стилі серії, наприклад Wunschtal (Wishvale).
Патч замінює англійський текст, тож у грі треба вибрати англійську. Японська лишається доступною. Текст пісні в кінці, імена в титрах, імена персонажів і напис “Loading” не перекладені. Шрифт гри не має німецьких лапок, тому використано прямі.
Автор переклав текст заново. Він почав із тексту Steam-патча від Pfötchen, але знайшов близько 1 200 текстів англійською, 1 662 з неправильними переносами рядків і 4 153, які можуть виходити за межі вікна діалогу. Лише близько 11% тексту збігаються з тією версією. За описом на сторінці моду, патч Refilo залишає англійські назви місць і персонажів. Автор його не тестував.
Як спробувати:
- Завантажте Octopath_Traveler0-Switch_P.pak. Посилання лежить у закритому для учасників розділі GBAtemp.
- Скопіюйте файл до /atmosphere/contents/01005270232F2000/romfs/Octopath_Traveler0/Content/Paks/
- Перезапустіть гру й виберіть англійську.
Щоб прибрати переклад, видаліть файл. Спершу зробіть копію збереження.