# Вийшов патч перекладу 1.1 для Tengai Makyou II на DS

> Розробник acr514 випустив версію 1.1 англійського перекладу для DS-порту Tengai Makyou II з машинним перекладом і ручною вичиткою.

- Published: 2026-11-20T02:17:28Z
- Score: 6/10
- Tags: translation
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/tengai-makyou-ii-ds-english-patch-1-1/
- Sources: https://gbatemp.net/threads/tengai-makyou-ii-manjimaru-full-english-translation-patch-1-1-mtl-human-proofread.686717/

Розробник acr514 виклав версію 1.1 англійського перекладу для порту Tengai Makyou II: Manjimaru на Nintendo DS (2006), покрокової RPG, яка вперше вийшла на PC Engine CD у 1992 році. Переклад охоплює сюжет, титри, характеристики, графіку, меню та мапи. Кандзі для закладів у містах лишили японською, а частину реплік озвучення під час дослідження пропустили, бо субтитри в тих місцях ламали гру.

Acr514 зробив переклад через машинний переклад із власною вичиткою та взявся за версію для Nintendo DS замість PC Engine CD, бо на DS простіше розібратися з файловою системою. Патч і інструменти лежать у [репозиторії tengai-makyou-2-english](https://github.com/second-save/tengai-makyou-2-english).

Патч перевірили на емуляторах melonDS і DeSMuME, а також на реальному залізі (це зробив інший користувач), технічних чи функціональних проблем не виявили. Серед подальших планів acr514 вказав рекомп і переклад ремейку Ziria для Xbox 360, PS2-версію Namida, Manjimaru на PC Engine CD та порти Ziria, Manjimaru і збірки на PSP.
