# Статична рекомпіляція Super Mario World отримує конвеєр для португальської локалізації

> Новий репозиторій пропонує відтворюваний конвеєр для збірки нативного порту Super Mario World для Windows з перекладом на португальську.

- Published: 2026-11-01T18:23:56Z
- Score: 8/10
- Tags: recomp, port, translation
- Port / platforms: SNES -> PC (Windows) (Recompilation)
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/super-mario-world-recomp-pt-br/
- Sources: https://github.com/marciliofilho/Super-Mario-World-Recomp-PTBR

У мережі з'явився новий репозиторій для збірки нативного порту класичного платформера для Windows на базі інструментів статичної рекомпіляції.

Розробник marciliofilho опублікував документацію та конвеєр збірки у проєкті `marciliofilho/Super-Mario-World-Recomp-PTBR`. Система спирається на фреймворк `SuperMarioWorldRecomp` та `snesrecomp`, створені Метью Стенлі (`mstan`), і бере як вхідні дані перекладену ROM.

Проєкт вимагає американського дампа оригінальної гри без заголовка та патч перекладу Killer Skull v1.2. Оскільки патч розрахований на файл із 512-байтовим заголовком копіювача, репозиторій містить PowerShell-скрипт, який застосовує патч з урахуванням цього заголовка ще до запуску збірки. Архів релізу не містить ні ROM, ні патча. Автор просить не поширювати ROM, згенерований код і виконувані файли, адже вони походять від комерційної гри.

### Як зібрати та запустити

1. Покладіть оригінальну американську ROM та патч у теку `rom/`.
2. Запустіть скрипт для застосування патча:
   ```powershell
   .\tools\apply_ips.ps1 -Ips .\rom\smw-ptbr.ips -Rom .\rom\smw-usa-stock.sfc -Out .\rom\smw-ptbr.sfc
   ```
3. Виконайте повний конвеєр збірки:
   ```powershell
   .\tools\build.ps1
   ```
4. Запустіть зібраний виконуваний файл із теки виходу.

Готовий білд перевіряє ROM під час запуску і вимагає CRC32 `82B20638`. Збірку для Windows можна взяти в релізах форку (v0.15.5-ptbr.2), а документація лежить у теці docs репозиторію.
