# SD Battle Oozumou отримала нативну рекомпіляцію для Windows та англійський переклад

> Експериментальна нативна рекомпіляція та локалізація Famicom-гри SD Battle Oozumou: Heisei Hero Basho за допомогою NESRecomp.

- Published: 2026-11-07T00:23:28Z
- Score: 7/10
- Tags: recomp, translation, pc
- Port / platforms: NES -> PC (Windows) (Recompilation)
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/sd-battle-oozumou-recomp-windows/
- Sources: https://github.com/brande77/sd-battle-oozumou-recomp

Розробник brande77 представив [brande77/sd-battle-oozumou-recomp](https://github.com/brande77/sd-battle-oozumou-recomp), експериментальну нативну рекомпіляцію для Windows та англомовну локалізацію гри **SD Battle Oozumou: Heisei Hero Basho** для Nintendo Famicom. Проєкт працює на cycle-бекенді NESRecomp. Це ще робота в процесі: переклад і графічне доопрацювання тривають.

Збірка створює нативний бінарний файл для Windows з опційним англомовним інтерфейсом через флаг `--english-ui`. Доступні переклади чотирьох екранів вибору команди, імен персонажів та передматчевих діалогів, а також експериментальні післяматчеві тексти.

### Як спробувати

1. Встановіть CMake 3.20 або новішої версії, MinGW-w64 і Python 3.11+. Підготуйте оригінальний японський ROM з SHA-256 `e2916275b43d2301c64ab35bf6694aac35402bb8570e7386b32537c2f1d1739f`.
2. Налаштуйте каталог збірки через CMake: `cmake -S . -B build -G "MinGW Makefiles" -DNESRECOMP_ROOT="шлях/до/рушія" -DNESRECOMP_BACKEND=cycle -DCYC_HOST_EXTRAS_BUILD=ON`.
3. Зберіть проєкт командою `cmake --build build`.
4. Запустіть гру, передавши шлях до ROM і флаг: `.\build\SDBattleSumo.exe "SD Battle Oozumou - Heisei Hero Basho (Japan).nes" --english-ui`.
