# Megami Ibunroku Persona Digital Collection отримала статик-рекомп для сучасних ПК

> Проєкт переносить колекцію 1998 року на Windows, macOS та Linux із перекладом англійською.

- Published: 2026-11-13T06:33:07Z
- Score: 7/10
- Tags: pc, recomp, translation
- Port / platforms: PC (Windows) -> PC (Windows), Linux / Steam Deck, Mac (Recompilation)
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/persona-digital-collection-recomp/
- Sources: https://github.com/ACR-GD/persona-digital-collection-recomp

Проєкт статик-рекомпліляції [Megami Ibunroku Persona Digital Collection](https://github.com/ACR-GD/persona-digital-collection-recomp) переносить японську CD-ROM збірку 1998 року на Windows, macOS та Linux. Оригінальний проєктор Macromedia Director 5.0J переписано на C для запуску через шар емуляції Win32 поверх SDL3.

Збірка містить повний англійський переклад пререндереного тексту, усі 20 відеороликів, 621 перемальований бітмап та субтитри для відео з вшитим японським текстом. Емуляція QuickTime відтворює кінематографічні вставки, караоке та VTR-ролики.

## Як запустити

1. Встановіть clang або gcc, make, SDL3, Python 3 та bsdtar.
2. Налаштуйте середовище та витягніть файли з образу диска:
   ```sh
   python3 -m venv build/venv && build/venv/bin/pip install pefile capstone==5.0.7 pillow
   make data ISO="Megami Ibunroku Persona Digital Collection.iso"
   ```
3. Виконайте рекомпліляцію, зберіть бінарник та застосуйте переклад:
   ```sh
   make gen && make -j
   for f in translation/gen/*.py; do build/venv/bin/python -I $f; done
   build/venv/bin/python -I tools/apply_translation.py data translation/en data_en
   build/venv/bin/python -I tools/make_subs.py data translation/en/movies.json data_en
   ```
4. Запустіть `./persona`.
