# OpenGOAL v0.3.9: краш планера в Jak 3 полагодили

> OpenGOAL v0.3.9 лагодить краш планера в Jak 3 після місії зі снайперською гарматою, додає польський переклад і кілька правок для Jak 1 та Jak 3.

- Published: 2026-10-16T00:14:22Z
- Score: 9/10
- Tags: decomp, ps2, pc
- Port / platforms: PS2 -> PC (Windows) (Decompilation)
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/opengoal-v0-3-9-jak-3-glider-crash-fix/
- Sources: https://github.com/open-goal/jak-project/releases/tag/v0.3.9

Вийшла OpenGOAL v0.3.9, і найважливіше тут для Jak 3. Після місії зі снайперською гарматою планер міг валити гру. [dallmeyer](https://github.com/dallmeyer) полагодив це в #4443.

[OpenGOAL](https://opengoal.dev) є PC-портом трилогії Jak and Daxter, PS2-платформерів від Naughty Dog. Проєкт декомпілює оригінальний код у читабельний GOAL, мову на базі Lisp, яку Naughty Dog писала для серії, а потім компілює його під x86-64. Команда хоче отримати нативний застосунок без емуляції.

Решта в релізі дрібніша. [rafalekkB](https://github.com/rafalekkB) додав польський переклад для Jak 3 (#4431). [Blake645](https://github.com/Blake645) виправив баг, через який у пустелі в Jak 3 на міні-карті з'являлася іконка Onin's Tent (#4435). Це був перший внесок Blake645 у проєкт. [LuminarLight](https://github.com/LuminarLight) полагодив підказки в субтитрах Jak 1, які іноді зникали (#4440). dallmeyer ще замінив `set!` на `logior!` для HERO_MODE_FEATURES у #4425. Що ця зміна дає гравцю, в нотатках не сказано. Решта пунктів: CI та оновлення залежностей.

Для гри потрібна власна легально куплена PS2-копія. OpenGOAL підтримує всі комерційні PAL, NTSC і NTSC-J версії, включно з Greatest Hits. Пізніші релізи на PS3, PS4 і PS5 не підтримуються. У README є посилання на відео з налаштування, а документація й FAQ на сайті проєкту.

Цей реліз складається з виправлень і технічних змін. Нових можливостей у нотатках немає.
