# Octopath Traveler 0 отримала повний німецький фан-переклад

> Фанат випустив повний німецький переклад Octopath Traveler 0 для Switch, який працює через Atmosphère.

- Published: 2026-10-30T22:22:30Z
- Score: 7/10
- Tags: switch, homebrew
- Port / platforms: Switch -> Switch (Mod)
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/octopath-traveler-0-german-fan-translation-switch/
- Sources: https://gbatemp.net/threads/octopath-traveler-0-switch-complete-german-fan-translation-incl-place-names-deutsche-fan-ubersetzung-komplett-inkl-ortsnamen.686051/

Фанат закінчив повний німецький переклад Octopath Traveler 0 для Switch. Патч завантажується через [Atmosphère](https://github.com/Atmosphere-NX/Atmosphere), неофіційну прошивку, яка запускає моди на консолі. Автор тестував його на версії гри 1.0.5. Переклад охоплює сюжет, діалоги, меню, предмети, ворогів, квести та титри. Назви місць із Octopath Traveler 1 взято з офіційного німецького перекладу, а нові локації OT0 перекладено в стилі серії, наприклад Wunschtal (Wishvale).

Патч замінює англійський текст, тож у грі треба вибрати англійську. Японська лишається доступною. Текст пісні в кінці, імена в титрах, імена персонажів і напис "Loading" не перекладені. Шрифт гри не має німецьких лапок, тому використано прямі.

Автор переклав текст заново. Він почав із тексту [Steam-патча](https://www.nexusmods.com/octopathtraveler0/mods/110) від Pfötchen, але знайшов близько 1 200 текстів англійською, 1 662 з неправильними переносами рядків і 4 153, які можуть виходити за межі вікна діалогу. Лише близько 11% тексту збігаються з тією версією. За описом на сторінці моду, [патч Refilo](https://www.nexusmods.com/octopathtraveler0/mods/141) залишає англійські назви місць і персонажів. Автор його не тестував.

Як спробувати:
1. Завантажте Octopath_Traveler0-Switch_P.pak. Посилання лежить у закритому для учасників розділі [GBAtemp](https://gbatemp.net).
2. Скопіюйте файл до /atmosphere/contents/01005270232F2000/romfs/Octopath_Traveler0/Content/Paks/
3. Перезапустіть гру й виберіть англійську.

Щоб прибрати переклад, видаліть файл. Спершу зробіть копію збереження.
