# Дизасемблювання Medarot 3 для GBC отримало новий нічний білд з перекладом

> Проєкт дизасемблювання Medarot 3 для Game Boy Color випустив свіжий нічний білд з англійським перекладом та інструкцією зі збирання.

- Published: 2026-11-07T11:34:45Z
- Score: 7/10
- Tags: decomp, translation
- Port / platforms: Game Boy -> Game Boy (Decompilation)
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/medarot-3-gbc-disassembly-translation-release/
- Sources: https://github.com/Medabots/medarot3/releases/tag/tr_EN-US%2Bnightly.20261107

Проєкт дизасемблювання [Medarot 3](https://github.com/Medabots/medarot3) випустив свіжий нічний білд `tr_EN-US+nightly.20261107`. Білд додає до англійського перекладу гри для Game Boy Color. Репозиторій дає змогу збирати перекладені ROM-файли з вихідного коду або накласти патч на оригінальний ROM.

Для збирання потрібні Python версії 3.10.6 або вище, Make 4 чи новіший, інструментарій rgbds та оригінальні ROM-файли `baserom_kabuto.gbc` або `baserom_kuwagata.gbc`. Кожен ROM має відповідати MD5-хешу, вказаному в README, а патч створено для конкретної версії гри. Також можна взяти BPS-патч із сторінки релізу і накласти його на відповідний оригінальний ROM через патчер на кшталт RomPatcher.js.

Більшість тексту для перекладу лежить у папці text/. Нотатки до релізу не кажуть, яка частина гри вже перекладена.
