# Український переклад Max Payne для GBA оновили до v0.12 з фіксами шрифтів

> nerd771 і Deepseek випустили v0.12 українського патчу для Max Payne на Game Boy Advance з виправленнями шрифтів.

- Published: 2026-11-19T23:32:41Z
- Score: 6/10
- Tags: translation
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/max-payne-gba-ukrainian-translation-v0-12/
- Sources: https://gameshelf.com.ua/gba/max-payne/

nerd771 і Deepseek випустили версію v0.12 українського перекладу Max Payne для Game Boy Advance з фіксами шрифтів 19 листопада 2026 року. На сторінці Game Shelf зазначено, що текст і графіка перекладені на 100%.

Ізометричний шутер Mobius Entertainment за мотивами нуарного екшену Remedy Entertainment вийшов на Game Boy Advance у 2003 році. Команда Nerd team вказує nerd771 і Deepseek у ромхаку, тексті, графіці та тестуванні. Переклад охоплює комікс, діалоги, думки Макса, меню, HUD, підказки й титри.

Щоб поставити BPS-патч на 86 КБ, потрібен європейський ROM із кодом AGB-BMEP-EUR, CRC32 `7D902B62` та SHA-1 `7007f087a3022bd0d9d9b0d99489096f877794ff`. Сторінка позначає реліз як ШІ-переклад, а деталі виправлених шрифтів у списку змін не розкрито.
