# Вийшло оновлення українського перекладу Kyatto Ninden Teyandee для NES

> Команда Зорепад випустила оновлення v1.2 повного українського перекладу тексту та графіки для Kyatto Ninden Teyandee на NES.

- Published: 2026-11-04T19:38:29Z
- Score: 6/10
- Tags: translation
- Port / platforms: NES -> NES (Homebrew)
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/kyatto-ninden-teyandee-ukrainian-translation/
- Sources: https://gameshelf.com.ua/nes/kyatto-ninden-teyandee/

Команда Зорепад випустила оновлення v1.2 для свого повного українського перекладу тексту та графіки гри **Kyatto Ninden Teyandee**, платформера 1991 року від Tecmo для консолі Nintendo Entertainment System. Нова версія виправляє ім'я персонажа з «Рікіношин» на «Рікіношін» за підказкою спільноти.

За основу проекту взято англійський переклад від Vice Translations. Ромхак зробив Max Silver. Текст писали Max Silver, Archer Norinton та Mitsogori san, графіку створив Archer Norinton. Тестування виконували Cocon та [Євген Рябцун](https://www.youtube.com/@djeenz_rebel).

### Як встановити
1. Візьміть японський ROM з контрольними сумами CRC32 `6F1485ED` та SHA-1 `4366aa9d91adc80ec063667c59421b6245b0b786`.
2. Застосуйте IPS-патч розміром 267 КБ із сайту Game Shelf.
