# Експериментальна рекомпіляція Kyonshiizu 2 для Windows отримала оновлення v0.2.0-preview

> Проєкт рекомпіляції та перекладу Kyonshiizu 2 з NES на Windows вийшов у версії v0.2.0-preview з новими перекладами та виправленнями інтерфейсу.

- Published: 2026-11-02T21:24:19Z
- Score: 8/10
- Tags: recomp, translation, pc
- Port / platforms: NES -> PC (Windows) (Recompilation)
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/jiangshi-2-recomp-v0-2-0-preview/
- Sources: https://github.com/brande77/jiangshi-2-recomp

Статична рекомпіляція дедалі частіше береться за консольні ігри, які ніхто не чекав побачити нативно на ПК. Експериментальний проєкт рекомпіляції та англійської подачі для Kyonshiizu 2 (відомої також як Jiangshi 2), випущеної на NES, отримав оновлення до версії `v0.2.0-preview`. Збірка зроблена на базі NESRecomp від Метью Стенлі і додає більше локалізованого тексту та виправлень інтерфейсу для гри, яка спершу вийшла на NES.

Цей реліз додає переклади діалогів NPC і крамниць, виправлені назви предметів та оновлений текст подій на складі. Розробник також виправив підсвічування вибору слота збереження, підтвердження видалення персонажа та перекриття інтерфейсу в ресторані. Для запуску потрібен власний підтримуваний ROM з хешем SHA-256 `4fbf02411b66f8e4cdff16219612fc8aa804ec12f2e2ce19235afbccdaeaf4a2`.

## Як запустити

1. Завантажте архів `Jiangshi2-v0.2.0-preview-Windows-x64.zip` із [репозиторію GitHub](https://github.com/brande77/jiangshi-2-recomp).
2. Розпакуйте архів у каталог, де можна записувати файли.
3. Покладіть власний підтримуваний ROM поруч із `Play.bat` та `Kyonshiizu2Recomp.exe` і назвіть його `game.nes`.
4. Залиште всі три файли перекладів TSV у тій самій папці.
5. Запустіть `Play.bat`.

Лаунчер через PowerShell перевіряє хеш ROM і відхиляє змінені файли, інші ревізії та альтернативні заголовки. Це експериментальна збірка: переклад і тестування геймплею ще тривають, частина тексту та інтерфейсу лишається недороблена, а повне охоплення гри та сумісність з чистим ПК не підтверджені.
