# Український переклад Chinatown Wars вийшов у v3, а v4 з'явилася того ж дня

> Патч Game Shelf для GTA Chinatown Wars (DS) у v3 додає репліки дилера Боуна. Що змінилося у v4, неясно.

- Published: 2026-11-05T18:27:04Z
- Score: 6/10
- Tags: translation
- Port / platforms: DS -> DS (Mod)
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/gta-chinatown-wars-ua-patch-v3/
- Sources: https://gameshelf.com.ua/nds/gta-chinatown-wars/

Game Shelf оновив український переклад Grand Theft Auto: Chinatown Wars до v3, а на сторінці з'явилася ще й v4 з тією самою датою, 5 листопада 2026. Chinatown Wars - GTA з виглядом згори та відкритим світом, зроблена для Nintendo DS. Ви граєте за Хуан Лі в Ліберті-Сіті та беретеся за завдання триад.

У v3 додали переклад реплік дилера Боуна. Раніше їх не було. Користувач nerd771 вказав на прогалину, а в журналі змін записано 126 змінених рядків. Про v4 сторінка конкретно нічого не каже. Біля неї стоїть позначка "v3 string fix", тож це може бути правка до v3, але напевно сказати не можна.

Переклад зробив imaggg. У полі "Текст" на сторінці також вказано claude. Статус - Beta, текст і графіка по 100%.

Як запатчити:

1. Візьміть власний дамп ROM версії 1.0 EU (регіон EUR, серійний номер YGXP). Перевірте, що CRC32 дорівнює 19936579.
2. Застосуйте BPS-патч на 759 КБ з Game Shelf. На сторінці також є кнопка "Пропатчити мій ROM", якщо не хочете робити це вручну.

Патч працює лише з європейською версією 1.0.
