# Патч перекладу D+VINE [LUV] для Dreamcast оновився до V63

> Gyasuke & Wakabayashy Workshop випустила експериментальний білд 0.7.0 V63 перекладу D+VINE [LUV] для Dreamcast із правками переносу рядків.

- Published: 2026-11-20T14:40:24Z
- Score: 7/10
- Tags: translation, pc
- Web page: https://emu-radar.customfw.xyz/uk/news/d-vine-luv-dreamcast-translation-v63/
- Sources: https://gbatemp.net/threads/deamcast-d-vine-luv-english-spanish-translation.686732/

Gyasuke & Wakabayashy Workshop випустила білд 0.7.0 V63 фанатського перекладу D+VINE [LUV] для Sega Dreamcast - action RPG з елементами візуальної новели, доступного англійською та латиноамериканською іспанською. Це експериментальний тестовий білд у вигляді офлайн-HTML-патчера для Android і ПК, який зосереджений на верстці тексту з таймінгами, а свіжі зміни верстки у V63 ще потребують візуальної перевірки у Flycast.

У V63 виправили перенос слів у 36 англійських і 36 іспанських записах сюжету з керуванням таймінгами чи скриптами, включно з розривом слова в репліці Сакури у сцені SCN366. Попередні правки на місці: фікс цілісності ITEM.DAT, який повертає шкоду ворогам разом із перекладеними даними предметів, вирівнювання меню та редагована англійська графіка в обох варіантах. Ще близько 808 сегментів із таймінгом потребують перевірки, а частина значень у конфігурації може з'являтися японською в накладеному текстовому шарі.

Відкрийте DVINE_LUV_0.7.0 PARCHEADOR_ANDROID_PC_V63.html в актуальному браузері на Android чи ПК і виберіть чистий японський track03.bin версії v1.002 (1,185,760,800 байт, SHA-256 098bd3f027696c9846d826141c4dfc54c1449798ce0a1cc38efffcb4e65622ae) зі свого .gdi-набору. Завжди починайте з незміненого треку: білди кумулятивні, вихідний файл важить приблизно 1.19 ГБ, а на Android для великих файлів потрібно достатньо вільної пам'яті, відкрита вкладка або ПК-пакет, якщо браузер не доводить операцію до кінця.
